[Suulen]

Вот я и доигрался. Со мной случилось страшное, хоть и закономерное для тех, кто беспечен и доверчив. В чате сетевой игры прекрасная дева трижды позвала меня

по имени

Suulen. Осложняется дело языковым барьером и границами мира людей, иначе я уже был бы призван и служил госпоже, чьего языка почти не понимаю. Подозреваю, это было бы приятно, потому что она кажется веселая и очень юная, и я в глубине души сожалею о том, что не могу ввязаться в такое завидное приключение, но факт - я здесь, а она там, и я не понимаю ее.

Подробности для тех, кто готов помочь мне с английским, когда онлайн-переводчики бессильны.

Диалог у нас идет давно, и я конечно что-то соображаю и даже отвечаю ей, но не поручусь, что мой английский достаточно приличен. Смысл игры в поиске предметов в локациях и обменом "сокровищами" с другими игроками через специальную форму. Можно попросить что-нибудь конкретное через чат адресно, можно повесить виш-лист. Чтобы было понятно, в чем случилось непонимание - мы все играем в две соседних игры, они похожи, чат общий, ники общие, но локации разные и разное название у игр. Видимо, дева написала мне запрос не из той игры, где белое перо, об которое я запутался окончательно.

rese:
suulen, please change your wish list so i can help you
Suulen:
thanks, nothing yet It is a pity that little time to game
rese:
Hi Suulen! What gifts can I send you?
Suulen:
Hi, Rese! White feather )
rese:
white feather?? I wanted to send you some gifts from Lette Mystery. You sent so vany to me. What can i send you, there is nothing on you board from Letter from to where (тут у меня начинается коллапс - слова я понимаю по отдельности, а все предложение в целом никак/ Потом у меня не осталось времени разбираться, и я перестал ей отвечать. Спустя несколько дней она написала мне снова).
rese:
Why did you call me white feather? (почему она использовала слово call? Какой-то нюанс, которого я не понимаю? Я снова некуртуазно проигнорировал деву. Все эти дни мы обменивались дежурными сокровищами, и спустя несколько дней она объявилась опять)).
rese:
Hi Suulen. Thank you so much for all the gifts that you sent me. You are so nice to me. Sincerely, white feather.LOL!
Suulen:
Rese, tell me sweet child, what's so funny with white feather?
rese:
I dont think it's that funny, I just didnt want you to think I was mad over it. Now, please amswer me why did you pick white feather for me? (и я снова ей не смог ответить, потому что на работе началась битва за мой мозг. Дева помолчала и продолжила).
rese:
Sorry Suulen, i have reached my limit in sending you gifts. Thank you so much for sending me all those gifts. I have alot more gifts on thiss game compared to the other game. What other gifts do you need? (я сменил виш-лист, мы обменялись презентами и благодарностями типа сенкс-велком, и все бы ничего, если бы сегодня...)
rese:
ty
rese:
Suulen,Suulen, Suulen, you never told me why you pick white feather. Actually, i do not have a good memory from a white feather. Then a white pigeon landed on my property, I thought it was a gift from someone that passed on.

и тут "Дартаньян понял, что тупеет". Кто разобрался в коллизии, объясните пожалуйста - я что-то пропустил или где-то не так ответил? Что вообще происходит, откуда взялись белые голуби? Я снова влип

Comments

[Альтавиэль]

White feather - английский фразеологизм, означает "трусишка, трус". Может она так расценила?
И спрашивает, почему ты так ее назвал.

[Suulen]

Альтавиэль, афигеть... я не знал Среди вещей на обмен есть белое перышко, а вовсе я не собирался троллить ребенка )

[Альтавиэль]

Suulen, я не понимаю пассаж про белого голубя, может объяснит кто-то, кто знает английский лучше меня)

[Ветер Туманного Леса]

Слушай, а ей английский родной?
А вообще, выглядит так, будто прочитав это твое предложение: "Hi, Rese! White feather", а она решила, что White feather, это ты к ней так обратился, назвал ее так, судя по ее фразе дальнейшей: "Why did you call me white feather". Ну, это единственное, что приходит мне в голову. Она потом пытается узнать у тебя (и похоже безуспешно), почему ты ее так назвал. И в конце пишет, что ты так и не объяснил, почему выбрал белое перо, и что она вроде ничего такого не помнит, связанного с белыми перьями, но затем белый голубь приземлился рядом с ней, а она решила, что это подарок от кого-то, кто ушел (кого нет уже в этом мире).
А вообще, выглядит все как-то сумбурно со стороны, когда вообще не в теме.

[Ветер Туманного Леса]

Suulen, кстати, мне тут подумалось, что у белых перьев есть много значений. Где-то считается, что белое перо, это перо из крыла ангела или что-то такое. И их часто связывают с умершими людьми так или иначе. Хотя, полагаю, в разных странах и культурах по-разному. Но может с этим связана ее ассоциация на белого голубя.

[Suulen]

Inar, хмм... в любом случае, как-то с ней теперь надо объясниться. Спасибо большое, похоже, там что-то подобное произошло. Чиво бы ляпнуть умного...

[Ветер Туманного Леса]

Suulen, да напиши просто, что английский тебе не родной и может ты что-то не так написал вначале. И что-нибудь типа "you misunderstood - I didn't call you "white feather", I needed a white feather as a gift at that time".

[Suulen]

Inar, спасибо большое, так и сделаю )