Насчет вчерашнего фрагмента, соавтор, в оригинале Оссэ принес дар - лебедей. Не лебедей (и не яйца в корзинке, чтоб высиживать), а дар. Если еще что-то напрягло в переводе, можем поискать.